Aloe Vera Gel Massage

This massage uses cooling aloe vera gel instead of warm oil, making it the lightest and most refreshing option on our menu — a good fit for guests who want the relaxation of a full-body massage without the heavier, warmer sensation that oil-based treatments bring. The gel absorbs quickly and leaves a light, non-greasy finish, while still allowing the therapist’s hands to move smoothly through the same gliding strokes used in our oil massage. It’s a particularly good choice for guests who have spent the day in the sun, since the cooling effect feels soothing on skin that’s been exposed to heat, and it also suits Bangkok’s hottest months when a heavier oil massage can feel like too much. Guests with naturally oily or acne-prone skin often prefer this option as well, since it skips the richer oils used elsewhere on the menu.

这项按摩使用清凉的芦荟凝胶取代温热的按摩油,是本店菜单中最轻盈、最清爽的选择——适合想要享受全身按摩的放松感、又不想要油性疗程带来的较重、较温热感受的客人。芦荟凝胶吸收迅速,留下轻盈不油腻的触感,同时按摩师的双手依然能以与精油按摩相同的顺滑推抚手法移动。这是曾在阳光下待了一整天的客人特别理想的选择,因为清凉感对曝晒后的肌肤格外舒缓,也适合曼谷最炎热的月份,那时较厚重的精油按摩可能会让人感觉负担过重。天生肌肤偏油或容易长痘的客人往往也偏好这个选择,因为它避开了菜单中其他疗程所使用的较为滋润厚重的油类。 

นวดนี้ใช้เจลว่านหางจระเข้เย็นสบายแทนน้ำมันอุ่น ทำให้เป็นตัวเลือกที่เบาสบายและสดชื่นที่สุดในเมนูของเรา เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการความผ่อนคลายจากการนวดทั่วร่างกาย โดยไม่ต้องการความรู้สึกหนักและอุ่นแบบทรีตเมนต์ที่ใช้น้ำมันเป็นหลัก เจลซึมซาบเข้าผิวได้รวดเร็วและทิ้งความรู้สึกเบาสบายไม่เหนอะหนะ ในขณะที่มือของหมอนวดยังคงเคลื่อนที่ได้ลื่นไหลด้วยจังหวะเดียวกับนวดน้ำมัน เป็นตัวเลือกที่ดีเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่ตากแดดมาทั้งวัน เพราะความเย็นให้ความรู้สึกผ่อนคลายกับผิวที่โดนความร้อนมา และยังเหมาะกับช่วงที่กรุงเทพฯ ร้อนที่สุด ซึ่งนวดน้ำมันที่ค่อนข้างหนักอาจรู้สึกหนักเกินไป ผู้ที่มีผิวมันตามธรรมชาติหรือเป็นสิวง่ายมักเลือกตัวเลือกนี้เช่นกัน เพราะหลีกเลี่ยงน้ำมันที่ให้ความเข้มข้นสูงกว่าซึ่งใช้ในทรีตเมนต์อื่นๆ ในเมนู

 

This massage uses cooling aloe vera gel instead of warm oil, making it the lightest and most refreshing option on our menu — a good fit for guests who want the relaxation of a full-body massage without the heavier, warmer sensation that oil-based treatments bring. The gel absorbs quickly and leaves a light, non-greasy finish, while still allowing the therapist’s hands to move smoothly through the same gliding strokes used in our oil massage. It’s a particularly good choice for guests who have spent the day in the sun, since the cooling effect feels soothing on skin that’s been exposed to heat, and it also suits Bangkok’s hottest months when a heavier oil massage can feel like too much. Guests with naturally oily or acne-prone skin often prefer this option as well, since it skips the richer oils used elsewhere on the menu.

这项按摩使用清凉的芦荟凝胶取代温热的按摩油,是本店菜单中最轻盈、最清爽的选择——适合想要享受全身按摩的放松感、又不想要油性疗程带来的较重、较温热感受的客人。芦荟凝胶吸收迅速,留下轻盈不油腻的触感,同时按摩师的双手依然能以与精油按摩相同的顺滑推抚手法移动。这是曾在阳光下待了一整天的客人特别理想的选择,因为清凉感对曝晒后的肌肤格外舒缓,也适合曼谷最炎热的月份,那时较厚重的精油按摩可能会让人感觉负担过重。天生肌肤偏油或容易长痘的客人往往也偏好这个选择,因为它避开了菜单中其他疗程所使用的较为滋润厚重的油类。 

นวดนี้ใช้เจลว่านหางจระเข้เย็นสบายแทนน้ำมันอุ่น ทำให้เป็นตัวเลือกที่เบาสบายและสดชื่นที่สุดในเมนูของเรา เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการความผ่อนคลายจากการนวดทั่วร่างกาย โดยไม่ต้องการความรู้สึกหนักและอุ่นแบบทรีตเมนต์ที่ใช้น้ำมันเป็นหลัก เจลซึมซาบเข้าผิวได้รวดเร็วและทิ้งความรู้สึกเบาสบายไม่เหนอะหนะ ในขณะที่มือของหมอนวดยังคงเคลื่อนที่ได้ลื่นไหลด้วยจังหวะเดียวกับนวดน้ำมัน เป็นตัวเลือกที่ดีเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่ตากแดดมาทั้งวัน เพราะความเย็นให้ความรู้สึกผ่อนคลายกับผิวที่โดนความร้อนมา และยังเหมาะกับช่วงที่กรุงเทพฯ ร้อนที่สุด ซึ่งนวดน้ำมันที่ค่อนข้างหนักอาจรู้สึกหนักเกินไป ผู้ที่มีผิวมันตามธรรมชาติหรือเป็นสิวง่ายมักเลือกตัวเลือกนี้เช่นกัน เพราะหลีกเลี่ยงน้ำมันที่ให้ความเข้มข้นสูงกว่าซึ่งใช้ในทรีตเมนต์อื่นๆ ในเมนู